Accueil

News

Actualité

Réseau Angelus City

Staff

Project room

 

Story

Coeurs

Révélations

Personnages

Editions & Chapitres

    Index par affaire

    - Le Journal de CH

    - Fichiers Résumés 1 2 3

    - Fichiers Clients 1 2 3

    - Fichiers Criminels 1 2 3

    - Fichiers Gentils 1 2 3

    Liste des personnages

Glossaire

Dossiers

Galeries

Fanwork

Produits dérivés

Quizzes & Jeux

Faire une recherche

Laissez votre avis sur CH

Livre d'Or

Forum

Liens

Réseau Webotaku

Contact

 

CH Media City     

   Angelus City

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DOSSIER : Le sens caché derrière les noms

Source: Une idée saugrenue m'est venue de faire cette rubrique, quand j'ai vu que le nom de GH, Shan In, avait le même kanji (caractère chinois) que le prénom de Kaori. J'ai réalisé cette rubrique en faisant mes recherches dans mes dico de japonais et le dico online de Jim Breen. Cela m'a fait découvrir beaucoup de choses intéressantes et c'est le nom de Ryô qui m'a réservé le plus de surprises. Enjoy!

Prononciation: (1-2) SAEBA , (3) Ryô

Signification: Plume sereine / Chasseur de la nuit.

     Sae = être serein, être habile

     Ba = plume, aile (utilisé aussi pour compter les lapins)

     Ryô = chasser (la nuit).

Interprétation: Je voudrais remercier ToShio de m'avoir envoyé un scan de son dico de japonais où l'on peut trouver le kanji de Ryô . J'avais cherché dans mon propre dictionnaire Kodansha, un en ligne et divers sites en japonais qui disaient que le kanji n'existait pas ou qu'on ne pouvait pas le trouver (pas dans Global IME en tout cas). La raison doit en être que ce kanji est rarement utilisé.

 

Donc voilà, "Ryô" veut dire "chasser la nuit", ce qui est aussi proche de ce que Ryô fait. Il mène quand même une vie assez nocturne...

 

THE KANJI DICTIONARY de Mark SPAHN et Wolfgang HADAMITZKY
aux éditions TUTTLE, 1996 ou 2000 (Scan de Guillaume)

 

Ancienne interprétation: C'est extrêmement intéressant. En faisant cette page, je me suis aperçue que le kanji du prénom de Ryô n'existait pas. Pour faire l'image, j'ai dû utiliser le radical nemonohen du kanji (qui se prononce ryô et qui veut dire "chasse") et le kanji (qui se prononce aussi ryô et qui veut dire "hôtel/dortoir/villa") J'ai regardé et le kanji est le seul qui se prononce ryô et qui rappelle la ville. Où est-ce qu'on trouve le plus d'hôtels ou de dortoirs?!! Le premier kanji veut dire explicitement "chasse / tir". C'est là que ça m'a frappé. Le kanji du nom de Ryô veut dire "City Hunter". Sacré Hôjô!!! À noter que tous les mots avec le nemonohen radical ont une connotation violente. Voici la liste non exhaustive du sens de ce genre de kanji: offense/crime, fou, seul, étroit, chasse, chat, sanglier sauvage, féroce, retard, prison. On pourrait aussi lire dans le nom de Ryô sa destinée: "La violence est sa maison." Connaissant le contexte dans lequel Ryô a eu son nom Saeba, Shin Kaibara a aussi dû lui écrire son nom en Japonais, choisissant aussi les kanji.

 

Mon ancienne interprétation était bien jolie, vous ne trouvez pas?

Prononciation: (1-2) MAKI MURA , (3) Kaori

Signification: Village de pins / Parfum

     Maki = pin

     Mura = village

     Kaori = parfum, senteur

Interprétation: La partie intéressante dans son nom n'est pas dans les kanji, mais dans le fait que Kaori est aussi un prénom masculin en japonais. Et il veut dire "Ajoute la force d'un homme."

 

Voilà ce que j'ai trouvé sur le prénom masculin de Kaori: (traduction de l'anglais, voir Muse Creation) On y retrouve beaucoup de traits de caractères de Kaori.

 

"Numérologie: 9
Les personnes avec ce nom ont tendance à être passionnées, pleines de compassion, intuitives, romantiques et à avoir un personnalité magnétiques. Elles sont normalement très humaines, larges d'esprit et généreuses et choisissent des métiers qui tendent vers l'humanitaire. Parce qu'elles sont affectueuses et donnent tellement, elles encourent le risque d'être manipulées. Elles sont romantiques et tombent amoureuses facilement, mais peuvent aussi étre facilement blessées et elles ont impulsives.

 

Impulsion de l'âme: 7. Les personnes portant ce nom ont un besoin profond de calme et le désire de comprendre et d'analyser le monde dans lequel elles vivent et d'en apprendre les vérités profondes. "

Prononciation: (1-2) NOGAMI , (3-4) Saeko

Signification: Le champ supérieur / Enfant sereine

     No = champ

     Gami = au-dessus

     Sae = être serein, être habile

     Ko = enfant

Interprétation: Son nom de famille rappelle la tradition chez les soeurs Nogami: manipuler les hommes. Quoi qu'ils fassent, le champ sera toujours hors de portée.

Prononciation: (1) Umi , (2-3) bô zu

Signification: Monstre des mers, tortue verte

     Umibôzu = mer

     Bô = monastère

     Zu = maître

Interprétation: C'est le surnom que Ryô lui a donné. Il décrit tout à fait le personnage avec beaucoup d'humour.

Prononciation: Miki

Signification: Magnifique arbre / Beautiful tree

     Mi = beauté

     Ki = arbre

Interprétation: Voilà ce que j'ai trouvé sur le prénom masculin de Kaori: (traduction de l'anglais, voir Muse Creation) On y retrouve beaucoup de traits de caractères de Miki.

 

"Les personnes avec ce nom tiennent à l'équilibre des choses et à la notion de communauté. Elles sont dignes de confiance et pleins d'égards envers autrui. Elles jouent souvent le rôle de médiateurs. C'est le rôle qu'elles remplissent auprès de leur famille et amis. Elles ont tendance à être conventionnelles, responsables, orientées famille et elles sont affectueuses. Elles s'iquiètent beaucoup pour ceux qu'elles aiment. Leur travail est une garantie d'équilibre dans leur vie."

 

 

 

Angelus City © 2001/2005